AUDIOLINE PMR 22 Instrucciones de operaciones

DGBSprechfunkgeräte-SetWalkie-Talkie SetBedienungsanleitungOperating InstructionsPMR 46PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite U1

8Funkgeräte bedienen4 Funkgeräte bedienenFunkgeräte ein-/ausschaltenZum Einschalten Ein/Aus-Taste drücken und gedrückthalten. Sie hören einen Signalto

D9KanalwahlDrücken Sie die Menü-Taste./Drücken Sie ▲ oder ▼ um den gewünschten Kanal zuwählen.Bestätigen Sie die Einstellung mit der PTT-(Sprech)taste

Funkgeräte bedienen10Wenn Sie mit Funkgeräten kommunizieren möchten, die keinen CTCSS-Code verwenden, müssen Sie an Ihrem Funkgerät den CTCSS-Code “00

Funkgeräte bedienenD11Kanalüberwachung (Monitoring)Im Normalfall unterdrückt das Funkgerät sehr schwache Empfangssignale.Mit der „Monitoring“-Funktion

Funkgeräte bedienen12Automatischer Kanal-ScanIst diese Funktion eingeschaltet, werden alle Kanäle kontinuierlich solangenachein ander abgesucht, bis a

Funkgeräte bedienenD13Wird ein Signal empfangen, hält das Gerät an./Drücken Sie ▲ oder ▼ um mit dem Scannen fortzufah-ren.Drücken Sie die PTT-(Sprech)

Funkgeräte bedienen14Zweikanal-ÜberwachungBei aktivierter Zweikanal-Überwachung werden abwechselnd zwei vonIhnen festzulegende Kanäle überwacht. Wird

Funkgeräte bedienenD15TastensperreDie Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellungen. ImDisplay erscheint das Symbol . Sie können we

16Anhang5 AnhangFalls es Probleme gibtHaben Sie Probleme mit Ihren Funkgeräten, kontrollieren Sie zuerst diefolgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen

D17AnhangTechnische DatenMerkmal WertAusgangsleistung 0,5 WReichweite bis zu 8 km bei freier SichtlinieGesamt-Betriebszeit Bis zu 14 Std. (Basiere

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite U2

18Anhanggetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprü-che sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrläs-

Contents 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Intended use . . . . . . . . . . . . . .

Safety Information1 Safety InformationPlease read this operating instruction manual thoroughly.Intended useThese walkie-talkies have been conceived fo

Safety Informationtronic and electrical devices in a separate waste container.The adjacent symbol indicates that the device must not bedisposed of in

Preparing the Walkie-Talkies for Use 2 Preparing the Walkie-Talkies for UseSafety informationa Caution: It is essential to read the Safety Information

Preparing the Walkie-Talkies for UseCharging the batteriesConnect the charging station to the mains. For safety reasons, only usethe power adapter plu

Preparing the Walkie-Talkies for Use 6Alternatively you can charge eachPMR by connecting the chargerdirectly.Lift the charge socket cover locatedon th

7GBOperating elements3 Operating ElementsHandset1 Antenna2 Connection socket for headset/charger 3 Display4 PTT button5 On/Off key6 Up/Down Keys for c

8Operating the Walkie-Talkies4 Operating the Walkie-TalkiesSwitching the walkie-talkie on/offFor switching on the walkie-talkie press and hold downthe

9GBSelecting a channelPress the menu key./Press ▲ or ▼ to select the desired channel.Press the PTT button to confirm.Channel Frequency (MHz) Channel

Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Bestimmungsgemäße Verwendung . .

Operating the Walkie-Talkies10CTCSS frequency (Hz) CTCSS frequency (Hz)1 67,0 20 131,82 71,9 21 136,53 74,4 22 141,34 77,0 23 146,25 79,7 2

Operating the Walkie-Talkies11Monitoring the current channelNormally the walkie-talkie will not pick up very weak signals. But you canmonitor the curr

Operating the Walkie-Talkies12Scanning channelsWhen the Scan function is turned on, the handset will continuously scanthrough all eight channels until

Operating the Walkie-Talkies13/Press ▲ or ▼ to continue scanning.Press the PTT button to communicate or to quit scanningmode.Selecting the ringing ton

Operating the Walkie-Talkies14Dual Watch ModeWith the dual watch mode activated two channels of your choice are wat-ched alternately. If a signal on o

Operating the Walkie-Talkies15Key LockThe Key Lock feature allows user to disable the keys ▲, ▼ and the menukey so that the PMR settings could not be

16Appendix5 AppendixIn Case of ProblemsShould problems arise with the walkie-talkies, please refer to the followinginformation first. In the case of c

17GBAppendixTechnical PropertiesFeature ValueOutput power 0.5 WRange Up to 8 km in open spaceUsing time Up to 14 h (based on 5 %“send“, 5 % “recei

18Appendixintent or gross negligence by the manufacturer.If your device shows signs of defect during the period of guarantee, pleasereturn it to the s

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite U3

Sicherheitshinweise1 SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Bestimmungsgemäße VerwendungDiese Sprechfunkgeräte sind g

Wichtige GarantiehinweiseDie Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. EinGarantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Materi

Sicherheitshinweise und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzu-führen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie dasGerät auf keinen

Funkgeräte in Betrieb nehmen 2 Funkgeräte in Betrieb nehmenSicherheitshinweisea Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshin

Funkgeräte in Betrieb nehmen Akkus aufladenSchließen Sie die Ladestation an.Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Ladegerät.Laden

Funkgeräte in Betrieb nehmen 6Alternativ können Sie jedes einzelneFunkgerät direkt mit dem Netzgerätaufladen. Heben Sie die Abdeckung an der Ober-seit

D7Bedienelemente3 BedienelementeHandset1 Antenne2 Anschluss für Ladegerät undHeadset3 Display4 PTT-(Sprech)taste5 Ein/Aus-Taste6 Auf/Ab-Tastenfür Kana